1
00:03:23,453 --> 00:03:27,041
Vous ne m'avez pas dit ça, les gars
ça sent la pisse de chat.

2
00:03:42,973 --> 00:03:45,266
Homme.
Des merdes arrivent, hein ?

3
00:03:45,266 --> 00:03:47,268
(GROGNANTS)

4
00:03:50,355 --> 00:03:52,524
(♪♪♪)

5
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
TODD :
Je veux dire, je suis désolé,
mais je devais le faire.

6
00:04:11,793 --> 00:04:14,254
Évidemment, je suppose
vous le voyez différemment.

7
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
Certains d'entre vous.
Mais je n'ai pas vu
tout autre choix.

8
00:04:18,133 --> 00:04:19,718
j'ai pensé
à ce sujet toute la journée,

9
00:04:19,718 --> 00:04:21,511
aller encore et encore
c'est dans ma tête,

10
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
et c'était le seul moyen.
(SE MOULE)

11
00:04:25,140 --> 00:04:27,893
Eh bien, ce n'est pas comme
Je le voulais.

12
00:04:27,893 --> 00:04:29,811
L'enfant était sur une moto tout-terrain.
Je veux dire, il aurait pu juste...

13
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
Il aurait pu juste tirer dessus
et je suis parti

14
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
avant même que nous
eu l'occasion de cligner des yeux.

15
00:04:33,398 --> 00:04:34,942
Nous n'aurions jamais pu
pour l'attraper.

16
00:04:34,942 --> 00:04:36,902
Je pensais debout.
J'ai vu une menace,

17
00:04:36,902 --> 00:04:38,820
et j'en ai pris soin
la seule façon dont je pouvais.

18
00:04:38,820 --> 00:04:40,572
Une menace ?

19
00:04:40,572 --> 00:04:43,075
Le gamin nous faisait signe.

20
00:04:43,075 --> 00:04:45,452
Il n'allait nulle part.
Il disait bonjour.

21
00:04:45,452 --> 00:04:46,745
Ouais, mais toi
je ne le sais pas.

22
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Oui, je le fais.

23
00:04:47,996 --> 00:04:49,664
Il ne savait pas
ce qu'il avait vu.

24
00:04:49,664 --> 00:04:51,166
Eh bien, je ne voulais pas
de saisir cette chance.

25
00:04:51,166 --> 00:04:53,376
Je... Tout l'intérêt
de cette chose était
que personne

26
00:04:53,376 --> 00:04:55,503
j'étais censé savoir
que nous étions même là,
n'est-ce pas ?

27
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
Les gens n'étaient pas
jamais censé savoir
que tout a été volé.

28
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Comment aurions-nous pu laisser
le gamin y va ?

29
00:05:00,508 --> 00:05:02,094
Il nous a créés. Si je ne l'avais pas fait
j'ai fait ce que j'ai fait,

30
00:05:02,094 --> 00:05:03,762
toute la mission
aurait échoué.

31
00:05:03,762 --> 00:05:05,847
Je suis... je suis vraiment désolé.

32
00:05:07,099 --> 00:05:09,517
Je le suis vraiment, mais je...

33
00:05:09,517 --> 00:05:11,019
Mais ai-je fait
une erreur ?

34
00:05:11,019 --> 00:05:14,564
M. Blanc ? Parce que pour moi,
tu sais, respectueusement,

35
00:05:14,564 --> 00:05:15,899
je regardais
pour l'équipe.

36
00:05:15,899 --> 00:05:17,192
je ne voulais pas
pour le tuer.

37
00:05:17,192 --> 00:05:18,986
Tu dois croire ça.

38
00:05:18,986 --> 00:05:23,531
En fin de journée,
c'était lui ou nous,
et je nous ai choisis.

39
00:05:23,531 --> 00:05:26,409
Et je le referais.

40
00:05:26,409 --> 00:05:29,997
D'accord, regarde. Euh...

41
00:05:29,997 --> 00:05:34,209
Todd, pourquoi ne fais-tu pas un pas
dehors quelques minutes

42
00:05:34,209 --> 00:05:36,295
afin que nous puissions
en parler ?

43
00:05:36,295 --> 00:05:38,213
Bien sûr.
Ouais, vous parlez.

44
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
Mais je veux juste
pour être sûr

45
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
que tu sais
c'est ma priorité
est-ce que c'est une affaire.

46
00:05:41,925 --> 00:05:44,219
D'accord. C'est...
C'est bien, Todd.
Merci.

47
00:05:44,219 --> 00:05:46,847
je veux être
une vraie partie de cela.

48
00:05:46,847 --> 00:05:48,890
D'accord? Si vous
je pouvais juste voir ça.
Je suis motivé.

49
00:05:48,890 --> 00:05:50,684
Et j'ai des relations.

50
00:05:50,684 --> 00:05:53,061
Ouais. Mon oncle a
ses relations en prison

51
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
qui je pense pourrait être
une réelle aide pour nous si...

52
00:06:04,281 --> 00:06:07,868
D'accord. Ce mec ?
C'est du boulot.

53
00:06:07,868 --> 00:06:09,410
Restons-en
aux faits ici.

54
00:06:09,410 --> 00:06:11,913
Faits?
Oh d'accord. euh...

55
00:06:11,913 --> 00:06:14,124
Et le fait
qu'il a tiré sur un enfant ?

56
00:06:14,124 --> 00:06:16,459
Un enfant qu'il n'a pas fait
il faut tirer.

57
00:06:16,459 --> 00:06:18,419
Le garçon nous avait vus.

58
00:06:18,419 --> 00:06:22,257
Et non, ce n'est pas le cas
on dirait qu'il savait
ce qu'il voyait.

59
00:06:23,342 --> 00:06:26,345
Mais et si
il l'a dit à quelqu'un ?

60
00:06:26,345 --> 00:06:29,264
Et s'il
je viens de le mentionner
au passage ?

61
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
Nous ne pouvons pas savoir
quel quelqu'un...

62
00:06:31,266 --> 00:06:35,312
Exactement. Nous ne pouvons pas savoir,
parce que Ricky Hitler est là
lui a tiré dessus.

63
00:06:35,312 --> 00:06:38,732
Nous, nous trois, aurions dû avoir
une discussion à ce sujet.

64
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
Nous aurions
compris.

65
00:06:40,692 --> 00:06:44,112
Mais ce connard
je suis juste allé de l'avant et
fait le choix pour nous.

66
00:06:44,112 --> 00:06:45,572
Est-ce comme ça
on fait des affaires maintenant ?

67
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
Ecoute, je comprends
tu es contrarié.

68
00:06:46,990 --> 00:06:48,825
Et c'était quoi cette merde
à propos de son oncle

69
00:06:48,825 --> 00:06:50,702
avec... avec la prison
des connexions ?

70
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
C'est juste des conneries
geste d'intimidation.

71
00:06:53,663 --> 00:06:55,249
Allez.

72
00:06:55,249 --> 00:06:58,168
C'est pourtant vrai.
Il a
quelques connexions.

73
00:06:58,168 --> 00:06:59,753
Est-ce un problème ?

74
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
Non, ce n'est rien
être préoccupé.

75
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
C'est arrivé
en arrière-plan
Je l'ai fait sur lui.

76
00:07:04,341 --> 00:07:07,302
Cela ne m'a pas inquiété alors.
Il est juste en train de fléchir.

77
00:07:08,803 --> 00:07:10,222
(SOUPIR)

78
00:07:10,222 --> 00:07:12,766
Très bien.

79
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
Il me semble que nous avons
trois options ici,

80
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
et aucun de ceux-ci
sont idéales.

81
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Premièrement, on vire Todd.

82
00:07:20,190 --> 00:07:23,651
Ouais.
je ne suis pas fan
de cette option,

83
00:07:23,651 --> 00:07:27,739
vu qu'il sait
beaucoup trop de choses sur
cette affaire à ce stade.

84
00:07:27,739 --> 00:07:31,326
Et nous aurions très probablement
je dois le payer
pour se taire.

85
00:07:31,326 --> 00:07:33,412
Et Dieu seul sait que nous avons
ça suffit.

86
00:07:36,206 --> 00:07:37,707
Deux...

87
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
Nous nous en débarrassons.

88
00:07:47,717 --> 00:07:50,804
Ce qui nous laisse
option trois.

89
00:07:50,804 --> 00:07:52,722
Nous le gardons sur la liste de paie.

90
00:07:52,722 --> 00:07:54,641
Remettez-le
sur les maisons de tentes,

91
00:07:54,641 --> 00:07:56,476
mise en place du laboratoire
et ainsi de suite.

92
00:07:56,476 --> 00:07:59,980
Nous le gardons près de nous.
Sous notre contrôle.

93
00:07:59,980 --> 00:08:04,151
Maintenant, option trois
serait mon choix.

94
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
Devons-nous voter ?

95
00:08:09,406 --> 00:08:11,908
MIK :
Je vote trois, gamin.

96
00:08:27,548 --> 00:08:30,510
Vous êtes toujours là.

97
00:08:30,510 --> 00:08:33,805
(Soupirs) Justement.
Merci beaucoup.

98
00:08:33,805 --> 00:08:36,599
Vous avez totalement réussi, les gars
le droit...

99
00:08:36,599 --> 00:08:39,227
La prochaine fois que tu amèneras
une arme à feu pour un travail

100
00:08:39,227 --> 00:08:41,355
sans me le dire,

101
00:08:41,355 --> 00:08:45,066
je vais le coller
dans ton cul sur le côté.

102
00:08:46,485 --> 00:08:48,862
Vous comprenez?
Oui Monsieur.

103
00:09:43,208 --> 00:09:46,211
Hé, patron. Quoi de neuf?

104
00:09:46,211 --> 00:09:48,629
J'étais juste
dans le quartier.
Il se passe quelque chose ?

105
00:09:48,629 --> 00:09:51,299
Non, il traîne juste
avec sa petite-fille.

106
00:09:51,299 --> 00:09:53,468
Eh bien, n'est-ce pas mignon ?

107
00:09:53,468 --> 00:09:55,262
Tiens, laisse-moi voir.

108
00:10:35,843 --> 00:10:37,971
C'est une goutte morte.

109
00:10:37,971 --> 00:10:39,806
Quoi?
Une goutte morte.

110
00:10:39,806 --> 00:10:41,975
Il vient de cacher quelque chose
sous cette poubelle.

111
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Notez l'heure.
Roulez dessus.

112
00:10:48,607 --> 00:10:50,984
On dirait
il part maintenant.

113
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
Quelqu'un vient pour ça ?

114
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Non,
pas que je puisse voir.

115
00:10:55,863 --> 00:10:58,408
Personne en vue.
Cela pourrait prendre des heures.

116
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
Peut-être.

117
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
Qu'est-ce que vous voulez faire?

118
00:11:42,869 --> 00:11:46,873
HOMME : Ce n'est pas ma faute
que Murtha a
sa culotte en torsion.

119
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
C'est un problème de RH,
Janice...

120
00:11:48,333 --> 00:11:49,708
(VOURDIMENT)

121
00:11:49,708 --> 00:11:52,379
J'ai lu le rapport.
j'appelle encore

122
00:11:52,379 --> 00:11:55,382
parce que c'est faux
numéro de dossier.

123
00:11:55,382 --> 00:11:57,925
D'accord?
Je ne sais pas quel genre de...
de Stan de mauvaise qualité...

124
00:11:57,925 --> 00:11:59,594
(VOURDIMENT)

125
00:11:59,594 --> 00:12:01,971
Tout d'abord, le fouet miracle
ce n'est pas de la mayonnaise, d'accord ?

126
00:12:01,971 --> 00:12:04,516
"On dirait"
n'est pas égal
"ça a le goût."

127
00:12:04,516 --> 00:12:07,435
Deuxièmement, chaque fois que c'est
comme s'ils devaient se badigeonner
un j entier...

128
00:12:07,435 --> 00:12:09,396
(VOURDIMENT)

129
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
... ce salaud est juste en train de baiser
avec nous maintenant.

130
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
Comment vous a-t-il fait, les gars ?
Qu'as-tu fait ?

131
00:12:12,691 --> 00:12:14,484
GOMEZ :
Nous avons klaxonné
et a crié "yoo-hoo".

132
00:12:14,484 --> 00:12:16,027
Que veux-tu dire,
qu'avons-nous fait ?

133
00:12:16,027 --> 00:12:17,736
Ce mec est
glissant comme l'enfer.

134
00:12:17,736 --> 00:12:19,780
Il a jeté
chaque queue qu'on lui met.

135
00:12:19,780 --> 00:12:24,994
Ce gars est un pro.
Ouais, eh bien, même les pros
faire des erreurs.

136
00:12:24,994 --> 00:12:28,373
Un de ces jours, notre copain
Ehrmantraut va faire une erreur.

137
00:12:28,373 --> 00:12:30,958
Je dois juste être là
quand il le fait.

138
00:12:34,504 --> 00:12:39,133
Adolescents. Parfois tu
je veux juste les étrangler.

139
00:12:41,511 --> 00:12:42,929
Comment ça va ?

140
00:12:42,929 --> 00:12:46,474
Ah, tu sais...
Ce petit morceau,

141
00:12:46,474 --> 00:12:49,436
Je pourrais juste garder
elle pour toujours.

142
00:12:49,436 --> 00:12:52,689
Elle est juste la plus douce
petit bébé jamais né.

143
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
Oui, elle est.
Oh.

144
00:12:55,358 --> 00:12:58,111
je ne vois pas
une grande partie de Flynn.

145
00:12:58,111 --> 00:13:00,572
Cette voiture qu'il garde
lui assez occupé.

146
00:13:00,572 --> 00:13:02,031
Ouais.

147
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
Plus important encore,
comment allez-vous?

148
00:13:06,578 --> 00:13:07,828
Je vais bien.

149
00:13:07,828 --> 00:13:09,788
Comment se passe la thérapie ?

150
00:13:09,788 --> 00:13:13,960
Je connais Dave
m'a tellement aidé

151
00:13:13,960 --> 00:13:16,588
quand j'allais
à travers mon petit...

152
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Comment va ton mec ? Euh...

153
00:13:18,423 --> 00:13:19,798
Pierre.
Pierre.

154
00:13:19,798 --> 00:13:22,009
Il est, euh, ouais,
il est bon.

155
00:13:22,009 --> 00:13:25,305
J'ai l'impression d'être
faire des progrès.

156
00:13:25,305 --> 00:13:26,765
C'est super.

157
00:13:26,765 --> 00:13:31,686
Tu sais, tu continues
travailler à travers cela.

158
00:13:35,607 --> 00:13:38,234
Waouh.
Whoa, whoa, chérie.

159
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?

160
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
C'est bon.
C'est bon.

161
00:13:44,157 --> 00:13:46,409
Juste... Pourquoi tu ne
laisse-moi emmener Holly, et ensuite
on va en parler ?

162
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Non, non, non, non.

163
00:13:47,661 --> 00:13:48,869
D'accord.
Très bien, c'est bien.

164
00:13:48,869 --> 00:13:51,372
Alors et toi
parle-moi juste ?

165
00:13:51,372 --> 00:13:53,500
Dis-moi juste
que se passe-t-il.

166
00:13:53,500 --> 00:13:55,876
Je viens de...

167
00:13:55,876 --> 00:13:58,963
je dois faire
la bonne décision.

168
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
J'ai besoin d'eux pour être en sécurité.

169
00:14:01,382 --> 00:14:03,426
Les enfants ?

170
00:14:03,426 --> 00:14:07,096
Ils sont en sécurité.
Bien sûr qu’ils le sont.

171
00:14:07,096 --> 00:14:09,474
Ils me manquent tellement.

172
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
je veux juste
être avec eux.

173
00:14:11,559 --> 00:14:13,687
Hé, tu sais que nous pouvons
ramène-les à la maison
quand tu veux.

174
00:14:13,687 --> 00:14:15,605
Non.

175
00:14:15,605 --> 00:14:16,939
Ils doivent rester.

176
00:14:16,939 --> 00:14:18,316
Mais j'ai juste...

177
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
je ne sais pas quoi
faire ici. Je...

178
00:14:24,447 --> 00:14:27,325
Comme, quoi que je choisisse
est faux.

179
00:14:29,577 --> 00:14:32,664
Skyler,
tu dois me le dire
que se passe-t-il.

180
00:14:34,541 --> 00:14:36,584
Je... je sais
parfois tu...

181
00:14:38,294 --> 00:14:41,589
Je sais que tu penses que j'ai
une grande gueule parfois. Je...

182
00:14:43,383 --> 00:14:45,468
Mais si tu te sentais comme toi
je ne pouvais pas me parler,

183
00:14:45,468 --> 00:14:48,638
Je ne sais pas ce que je ferais.

184
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
D'accord. Alors...

185
00:14:50,056 --> 00:14:53,393
Alors de quoi s'agit-il
les enfants ne sont pas en sécurité ?

186
00:14:53,393 --> 00:14:56,145
À l’abri de quoi ?

187
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
De nous.

188
00:15:00,191 --> 00:15:02,777
De Walt et moi.

189
00:15:02,777 --> 00:15:05,613
Comme quoi?
Comme si vous étiez de mauvais parents ?

190
00:15:06,865 --> 00:15:10,034
Parce que ce n'est pas le cas.
Même pas proche.

191
00:15:11,077 --> 00:15:13,079
Marie,

192
00:15:13,079 --> 00:15:16,708
il y a des choses que tu
je ne sais tout simplement pas.

193
00:15:16,708 --> 00:15:19,460
Que si tu savais,

194
00:15:19,460 --> 00:15:22,380
tu ne parlerais jamais
à moi encore.

195
00:15:22,380 --> 00:15:24,924
(S'agitant)

196
00:15:24,924 --> 00:15:26,384
Essayez-moi.

197
00:15:34,058 --> 00:15:37,687
D'accord. Si tu es
je ne vais pas le dire,
Je le ferai.

198
00:15:37,687 --> 00:15:40,648
Skyler, tu dois
pardonne-toi pour Ted.

199
00:15:40,648 --> 00:15:41,900
Quoi?

200
00:15:41,900 --> 00:15:44,985
Tu ne peux pas garder
se battre

201
00:15:44,985 --> 00:15:48,155
sur certains
petite affaire stupide.

202
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
Euh...

203
00:15:51,117 --> 00:15:53,327
Walt te l'a dit.
S'il vous plaît, ne lui en voulez pas.

204
00:15:53,327 --> 00:15:56,581
Je l'ai pratiquement forcé à le faire,
et je n'allais pas
dire n'importe quoi.

205
00:15:56,581 --> 00:16:00,460
Mais je ne peux pas supporter
pour te regarder torturer
toi-même comme ça.

206
00:16:00,460 --> 00:16:02,336
Tu dois pardonner
toi-même, Skyler.

207
00:16:02,336 --> 00:16:04,714
tu avais
tous ces problèmes
avec Walt.

208
00:16:04,714 --> 00:16:07,508
Et Ted est
un très bel homme.

209
00:16:07,508 --> 00:16:12,388
Vous n'êtes qu'un humain.
Bon sang, j'y ai même pensé,
tu sais...

210
00:16:12,388 --> 00:16:17,435
Je veux dire, pas sérieusement,
mais je comprends totalement
votre tentation.

211
00:16:19,479 --> 00:16:20,855
Ouais.

212
00:16:20,855 --> 00:16:22,148
(SOUPIR)

213
00:16:24,442 --> 00:16:27,737
Est-ce que ça ne fait pas du bien
pour l'enlever de ta poitrine ?

214
00:16:28,947 --> 00:16:31,198
Oh ouais.

215
00:16:31,198 --> 00:16:32,742
Je me sens mieux.

216
00:16:32,742 --> 00:16:34,410
Ouais.

217
00:16:41,459 --> 00:16:44,002
Pour ceux qui aiment
le goût mais pas le prix,

218
00:16:44,002 --> 00:16:46,339
il y a du caviar simulé
fait de varech,

219
00:16:46,339 --> 00:16:47,632
un type d'algue.

220
00:16:47,632 --> 00:16:49,467
Une fraction du coût,

221
00:16:49,467 --> 00:16:52,512
ça a l'air, ça sent,
et a un goût similaire
à la vraie chose.

222
00:16:52,512 --> 00:16:54,096
(CLAGE LA GORGE)

223
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
Prêt à vous y remettre ?

224
00:16:57,851 --> 00:16:59,727
Contrairement au caviar de poisson...

225
00:16:59,727 --> 00:17:02,062
Nous avons des nouvelles de dernière minute
dans notre salle de rédaction.

226
00:17:02,062 --> 00:17:04,774
Nous venons d'apprendre
que la police est maintenant
élargir leur recherche

227
00:17:04,774 --> 00:17:08,194
pour une disparue
Garçon du comté de McKinley après
quatre jours sans pistes.

228
00:17:08,194 --> 00:17:12,573
Drew Sharp, quatorze ans
a été vu pour la dernière fois par ses parents
Jeudi matin.

229
00:17:12,573 --> 00:17:14,784
Les autorités prolongent
leur recherche aujourd'hui

230
00:17:14,784 --> 00:17:18,037
à l'est de Crownpoint
à Hospah et à Whitehorse.

231
00:17:18,037 --> 00:17:20,331
Sharp a été vu pour la dernière fois
faire du vélo tout-terrain

232
00:17:20,331 --> 00:17:22,124
dans le désert
derrière sa maison.

233
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
Les enquêteurs sont
demander à n'importe qui...

234
00:17:32,593 --> 00:17:35,763
Jesse, rien
peut changer cela.

235
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
Ouais. C'est juste
les parents de cet enfant...

236
00:17:39,225 --> 00:17:42,687
Je sais. Crois-moi.

237
00:17:42,687 --> 00:17:44,981
je n'ai pas
pu dormir
ces dernières nuits

238
00:17:44,981 --> 00:17:47,107
je viens d'y penser.

239
00:17:47,107 --> 00:17:48,985
Mais Jesse,

240
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
maintenant, enfin,
nous sommes autosuffisants.

241
00:17:51,654 --> 00:17:53,907
Enfin nous avons tout
dont nous avons besoin,

242
00:17:53,907 --> 00:17:56,617
et personne à qui répondre
sauf nous-mêmes.

243
00:17:58,745 --> 00:18:01,497
Et dans un an,
un an et demi,

244
00:18:01,497 --> 00:18:03,875
une fois que nous avons cuisiné
à travers cette méthylamine
et avons gagné notre argent,

245
00:18:03,875 --> 00:18:06,920
il y aura beaucoup de temps
pour une introspection.

246
00:18:06,920 --> 00:18:08,671
Jusque-là...

247
00:18:10,048 --> 00:18:11,549
Nous continuons.

248
00:18:11,549 --> 00:18:15,302
Et nous... nous courons
notre entreprise à notre façon

249
00:18:15,302 --> 00:18:18,514
et assurez-vous que cela
cela n'arrive plus jamais.

250
00:18:20,641 --> 00:18:22,560
D'accord?

251
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
Regarder.

252
00:18:26,064 --> 00:18:28,107
Écoute, je vais...
Je vais finir ça.

253
00:18:28,107 --> 00:18:31,110
Pourquoi ne... Pourquoi ne pas
rentrer à la maison ? Hmm?

254
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
Vous êtes sûr?
Absolument.

255
00:18:34,113 --> 00:18:36,074
Ouais.
Je vais m'en occuper.

256
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
(DÉZIPAGE)

257
00:18:39,535 --> 00:18:40,954
Continuez.

258
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
(SIFFLET)

259
00:19:00,473 --> 00:19:02,391
(LE SIFFLET CONTINUE)

260
00:19:17,197 --> 00:19:19,117
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

261
00:19:20,660 --> 00:19:21,995
(SIFFLET)

262
00:19:23,121 --> 00:19:24,789
Hé.

263
00:19:26,332 --> 00:19:28,459
Ouais, je venais juste de partir.

264
00:19:30,003 --> 00:19:31,629
D'accord.

265
00:19:56,863 --> 00:19:58,156
Bonjour?

266
00:19:58,156 --> 00:19:59,824
Walter ?

267
00:19:59,824 --> 00:20:02,242
Que faites-vous ici?

268
00:20:02,242 --> 00:20:05,496
Je livre le lot.
Que faites-vous ici?

269
00:20:05,496 --> 00:20:09,249
Pourrait aussi bien
en finir avec ça.
Entrez. Rejoignez-nous.

270
00:20:09,249 --> 00:20:11,169
(LA PORTE DU GARAGE SE FERME)

271
00:20:16,049 --> 00:20:17,884
Hé.
Salut.

272
00:20:21,054 --> 00:20:22,805
Où sont tes voitures ?

273
00:20:22,805 --> 00:20:25,265
Nous nous sommes garés
autour du pâté de maisons.

274
00:20:25,265 --> 00:20:27,852
Vous pourriez envisager
faire ça aussi.

275
00:20:30,771 --> 00:20:32,481
D'accord.

276
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
Alors que se passe-t-il ?

277
00:20:44,451 --> 00:20:48,831
Depuis ce matin,
J'ai jeté trois queues distinctes.
Tous les D.E.A.

278
00:20:48,831 --> 00:20:50,917
Quoi?
Les fédéraux ont été
partout sur moi.

279
00:20:50,917 --> 00:20:54,045
Cela s'est passé
depuis un moment maintenant.

280
00:20:54,045 --> 00:20:55,337
Est-ce qu'ils
je te suis ici ?

281
00:20:55,337 --> 00:20:57,757
Non.
J'ai dit que je les avais jetés.

282
00:20:57,757 --> 00:21:00,968
je ne viendrais jamais
au siège
de notre opération illégale de méthamphétamine

283
00:21:00,968 --> 00:21:03,012
traînant une bande de flics,
Walter.

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,639
Ce serait imprudent.
Comment peux-tu en être si sûr ?

285
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
Eh bien, j'ai fait ça
longtemps.

286
00:21:07,307 --> 00:21:09,185
C'est des trucs assez basiques.

287
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
Depuis combien de temps cela
ça s'est passé ?

288
00:21:12,605 --> 00:21:15,524
Depuis à peu près le temps
nous avons commencé ça
petite entreprise.

289
00:21:15,524 --> 00:21:19,112
La D.E.A.,
en particulier ta pêche
d'un beau-frère,

290
00:21:19,112 --> 00:21:21,864
s'est vivement intéressé
dans mes activités.

291
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
Et tu es juste
tu me dis ça maintenant ?

292
00:21:24,242 --> 00:21:26,953
Quoi, tu ne pensais pas
cette information serait
d'intérêt ?

293
00:21:26,953 --> 00:21:28,246
Ne serait-ce pas pertinent ?

294
00:21:28,246 --> 00:21:30,123
Je l'ai géré,
Walter.

295
00:21:30,123 --> 00:21:33,500
Nous sommes assis
sur mille gallons
de méthylamine volée.

296
00:21:33,500 --> 00:21:35,544
Jésus! Comment peux-tu être
si irresponsable ?

297
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
Calme-toi,
Voudrais-tu s'il te plaît ?

298
00:21:37,421 --> 00:21:39,966
Je ne peux pas croire ça
tu m'as caché ça.
De nous.

299
00:21:39,966 --> 00:21:42,135
Saviez-vous
à propos de ça ?
Mike vient de me le dire.

300
00:21:42,135 --> 00:21:44,762
Et j'ai dit calme-toi.
Je l'ai sous contrôle.

301
00:21:44,762 --> 00:21:47,140
Oh, eh bien, pardonne-moi

302
00:21:47,140 --> 00:21:49,225
pour ne pas avoir
confiance totale.

303
00:21:49,225 --> 00:21:51,310
Tu sais que ça ne peut pas
continue, non ?

304
00:21:51,310 --> 00:21:53,020
Ouais, je sais.

305
00:21:53,020 --> 00:21:55,064
Et j'ai déjà décidé.

306
00:21:55,064 --> 00:21:56,482
Je suis sorti.

307
00:22:07,451 --> 00:22:09,120
D'accord. Eh bien...

308
00:22:11,080 --> 00:22:13,582
Désolé de te voir partir,
Mike.

309
00:22:13,582 --> 00:22:15,960
Mais je ne vois vraiment pas
d'une autre manière.

310
00:22:15,960 --> 00:22:17,628
Moi non plus.

311
00:22:17,628 --> 00:22:19,463
Évidemment, Jesse,

312
00:22:19,463 --> 00:22:22,967
tu devras prendre le relais
la fin de la distribution
des choses.

313
00:22:22,967 --> 00:22:27,847
Mike, j'espère que tu
mettre Jesse au courant
de votre côté de l'entreprise ?

314
00:22:27,847 --> 00:22:32,018
Ouais.
Euh, à propos de ça.

315
00:22:32,018 --> 00:22:34,145
En fait,
M. White, euh...

316
00:22:35,479 --> 00:22:37,439
Je suis sorti aussi.

317
00:22:40,442 --> 00:22:42,278
Tu es quoi ?

318
00:22:44,030 --> 00:22:47,491
Je ne pense pas pouvoir
fais plus ça.

319
00:22:47,491 --> 00:22:49,618
Alors, euh...

320
00:22:49,618 --> 00:22:51,996
Je prends ma retraite, je suppose.

321
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
Cette méthylamine
que nous avons volé,

322
00:22:53,747 --> 00:22:56,959
que nous avons presque
nous nous sommes suicidés
essayant de voler,

323
00:22:56,959 --> 00:23:01,964
que la méthylamine, une fois cuite,
vaut près de 300 millions de dollars.

324
00:23:01,964 --> 00:23:05,383
Et tu me dis
que tu es prêt
s'en éloigner ?

325
00:23:05,383 --> 00:23:07,511
Nous nous éloignons
de la méthamphétamine.

326
00:23:07,511 --> 00:23:09,763
Pas la méthylamine.

327
00:23:09,763 --> 00:23:12,892
Jesse et moi serons
prenant nos deux tiers
et nous le vendons.

328
00:23:12,892 --> 00:23:16,103
J'ai une connexion,
un gars que je connaissais de mon époque
avec Fring.

329
00:23:16,103 --> 00:23:19,773
Ce type a le capital,
et il est motivé. Très.

330
00:23:19,773 --> 00:23:22,943
Mike pense qu'on va s'en sortir.
genre, cinq millions. Chaque.

331
00:23:22,943 --> 00:23:26,404
je vais payer
mes gars en détention
de ma part.

332
00:23:26,404 --> 00:23:28,866
Et ces coûts hérités
que tu aimes tant,

333
00:23:28,866 --> 00:23:30,868
tu n'auras pas
plus à s'inquiéter.

334
00:23:30,868 --> 00:23:33,746
Et puis je serai
je continue mon chemin.

335
00:23:33,746 --> 00:23:35,789
Jesse aussi.

336
00:23:35,789 --> 00:23:38,542
C'est un plan solide.

337
00:23:38,542 --> 00:23:41,295
Vous pouvez intervenir là-dessus
avec nous.

338
00:23:42,338 --> 00:23:44,257
Ce serait cool.

339
00:23:44,257 --> 00:23:49,011
Bien sûr, tu sais,
tu es libre de détenir
sur votre troisième

340
00:23:49,011 --> 00:23:50,763
et continuez à cuisiner.

341
00:23:55,475 --> 00:23:58,520
vous vendrez
à mes concurrents.

342
00:23:58,520 --> 00:24:01,274
Ce type et son équipe
sont loin à Phoenix.

343
00:24:01,274 --> 00:24:03,984
C'est un grand pays,
Walter.

344
00:24:03,984 --> 00:24:06,404
Un tas d'accros à la méthamphétamine.

345
00:24:06,404 --> 00:24:09,282
Des centimes par dollar,
Jessé.

346
00:24:09,282 --> 00:24:11,700
Et c'est ce que tu es
tu vas vendre pour ?

347
00:24:11,700 --> 00:24:14,661
Des centimes ? Pourquoi?

348
00:24:14,661 --> 00:24:17,581
Cinq millions
ce n'est pas des centimes.

349
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
C'est plus d'argent
que je n'ai jamais vu.

350
00:24:19,583 --> 00:24:22,586
Et quand il
en fin de compte,

351
00:24:22,586 --> 00:24:25,298
sommes-nous dedans
le business de la méthamphétamine ?

352
00:24:25,298 --> 00:24:27,549
Ou le business de l'argent ?

353
00:24:33,680 --> 00:24:35,182
(SOUPIR)

354
00:24:39,145 --> 00:24:41,730
Détends-toi, gamin.
Il n'y a personne là-bas.

355
00:24:41,730 --> 00:24:43,816
Vous êtes sûr?

356
00:24:43,816 --> 00:24:46,026
je ne serais pas là
si je ne l'étais pas.

357
00:25:16,182 --> 00:25:17,808
Content de voir
tu pourrais t'en sortir.

358
00:25:17,808 --> 00:25:20,394
j'ai été surpris
pour recevoir votre appel.

359
00:25:20,394 --> 00:25:22,021
Bonne surprise, j'espère.

360
00:25:23,314 --> 00:25:25,858
Il y a un gallon,
comme discuté.

361
00:25:25,858 --> 00:25:28,486
Tu ramènes ça à la maison
à votre peuple, testez-le.

362
00:25:28,486 --> 00:25:32,156
Si vous êtes satisfait,
Je peux récupérer les 665 autres.

363
00:25:32,156 --> 00:25:33,782
Très bien.
C'est assez juste.

364
00:25:33,782 --> 00:25:35,493
On parle d'argent ?

365
00:25:36,576 --> 00:25:38,287
Celui-là est gratuit.

366
00:25:38,287 --> 00:25:41,165
Le prix pour le reste
soit 15 000 par...

367
00:25:41,165 --> 00:25:46,837
665 gallons,
cela fait 9 975 000.

368
00:25:46,837 --> 00:25:49,465
Même si je préférerais
vous l'arrondissez à dix.

369
00:25:49,465 --> 00:25:52,759
Facilite les choses
pour mon partenaire
et moi de nous séparer.

370
00:25:52,759 --> 00:25:54,094
Raide.

371
00:25:54,094 --> 00:25:57,264
Mmmm. Ça va?

372
00:25:58,932 --> 00:26:00,434
Ouais. Je vais parler à mes gars,
mais je devrais pouvoir

373
00:26:00,434 --> 00:26:02,311
mettre ensemble
cet argent, ouais.

374
00:26:02,311 --> 00:26:04,230
Bien.

375
00:26:04,230 --> 00:26:06,106
Je dois te le dire,
ça vaut le coup

376
00:26:06,106 --> 00:26:08,442
juste pour avoir ce truc bleu
de la vôtre hors du marché.

377
00:26:13,030 --> 00:26:15,991
Le truc bleu sera
hors du marché, non ?

378
00:26:19,661 --> 00:26:24,208
Maintenant, pendant tout ce temps,
Je pensais à 666,

379
00:26:24,208 --> 00:26:27,336
cela semble
comme un nombre impair.

380
00:26:27,336 --> 00:26:29,088
Deux tiers d'un pair
mille, cependant.

381
00:26:29,088 --> 00:26:33,675
Quand je le regarde de cette façon,
ça commence à avoir du sens pour moi.

382
00:26:33,675 --> 00:26:36,429
Ce n'est pas tout
la méthylamine, n'est-ce pas ?

383
00:26:38,305 --> 00:26:42,059
Vous avez tous les deux un partenaire
tu n'as pas mentionné ?

384
00:26:42,059 --> 00:26:45,979
Cette autre partie ne le serait pas
un problème pour vous.

385
00:26:45,979 --> 00:26:47,898
Son territoire
n'aura pas d'impact sur le vôtre.

386
00:26:47,898 --> 00:26:49,607
Vous voyez, ce n'est pas le cas
travaille pour moi.

387
00:26:49,607 --> 00:26:50,943
Je n'achète pas seulement ça
pour la fourniture.

388
00:26:50,943 --> 00:26:52,528
j'achète ça
pour la demande.

389
00:26:52,528 --> 00:26:55,155
je cherche à augmenter
ma part de marché ici, Mike.

390
00:26:55,155 --> 00:26:57,116
Eh bien, je ne sais pas
que te dire.

391
00:26:57,116 --> 00:26:59,910
Je veux que tu me dises
ce Fring est bleu

392
00:26:59,910 --> 00:27:01,412
sera hors de la rue.

393
00:27:05,958 --> 00:27:10,421
D'accord. Voici
une nouvelle offre pour vous alors.

394
00:27:10,421 --> 00:27:15,342
Je te paierai 15 000 le gallon
pour les mille gallons complets.

395
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
Pas une goutte de moins.

396
00:27:19,388 --> 00:27:22,182
Ce n'est pas à moi de le vendre,
Declan.

397
00:27:22,182 --> 00:27:24,310
Eh bien, pas d'accord, Mike.

398
00:27:29,106 --> 00:27:30,732
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

399
00:27:43,745 --> 00:27:45,331
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

400
00:27:48,125 --> 00:27:49,918
Oui ?

401
00:27:51,295 --> 00:27:54,548
Oui. Je suppose.

402
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
Je ne sais pas.

403
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Pourquoi tu ne
venir ici ?

404
00:28:01,888 --> 00:28:03,516
Chez moi.

405
00:28:05,309 --> 00:28:07,811
Oui, sérieusement.

406
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
Hé.

407
00:28:21,992 --> 00:28:24,744
Yo, tu es sûr
ça va ?

408
00:28:24,744 --> 00:28:27,373
Elle n'est pas là.
Personne n'est là.

409
00:28:28,874 --> 00:28:31,001
D'accord.
Alors, euh...

410
00:28:32,503 --> 00:28:34,046
Il s'est passé quelque chose.

411
00:28:34,046 --> 00:28:36,423
Mike voulait venir ici
pour vous donner le difficile à vendre,

412
00:28:36,423 --> 00:28:41,136
mais je pensais
ce serait mieux
venant de moi.

413
00:28:41,136 --> 00:28:43,972
La connexion de Mike
je n'achèterai pas le mien
et les actions de Mike

414
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
de la méthylamine
à moins qu'il n'obtienne
votre part aussi.

415
00:28:46,975 --> 00:28:50,229
Il veut la totalité
mille gallons.

416
00:28:50,229 --> 00:28:52,898
Absolument pas.

417
00:28:52,898 --> 00:28:55,568
Ouais, je pensais
tu dirais ça.

418
00:28:55,568 --> 00:28:57,944
Mais j'ai pensé
à ce sujet,

419
00:28:57,944 --> 00:29:01,240
et c'est vraiment
a du sens.

420
00:29:01,240 --> 00:29:03,909
En quelque sorte.
C'est vrai, n'est-ce pas ?

421
00:29:03,909 --> 00:29:07,663
Écoute, quand tu, euh,
quand tu as commencé ce truc,

422
00:29:07,663 --> 00:29:10,249
as-tu déjà rêvé
d'avoir 5 millions de dollars ?

423
00:29:10,249 --> 00:29:12,459
Je sais pertinemment
que tu ne l'as pas fait.

424
00:29:12,459 --> 00:29:16,880
Je sais pertinemment que vous tous
il en fallait 737 000,

425
00:29:16,880 --> 00:29:20,008
parce que tu as tout réglé,
comme, mathématiquement.

426
00:29:20,008 --> 00:29:24,513
Écoute, si je vends
la méthylamine signifie maintenant que
personne d'autre n'est jamais tué,

427
00:29:24,513 --> 00:29:27,433
alors je vote pour ça, mec.
Haut la main.

428
00:29:27,433 --> 00:29:29,184
Et nous pourrions
je l'ai demain.

429
00:29:29,184 --> 00:29:30,728
Nous serions dehors.

430
00:29:30,728 --> 00:29:32,438
Tu pourrais passer du temps
avec ta famille.

431
00:29:32,438 --> 00:29:34,064
Ne vous inquiétez plus
à propos d'eux qui ont été blessés

432
00:29:34,064 --> 00:29:35,733
ou découvrir
à propos de tout.

433
00:29:35,733 --> 00:29:37,693
N'est-ce pas ce que tu as
tu travailles depuis ?

434
00:29:37,693 --> 00:29:40,237
je n'ai pas travaillé
c'est difficile de vendre.

435
00:29:40,237 --> 00:29:44,783
Ce n'est pas vendu.
Oui, c'est vrai, Jesse.

436
00:29:44,783 --> 00:29:49,538
Je ha... nous avons souffert
et saigné, littéralement,
pour cette affaire.

437
00:29:49,538 --> 00:29:52,958
Et je ne le ferai pas
jetez-le pour rien.

438
00:29:52,958 --> 00:29:56,420
je ne sais pas
comment le dire autrement,
M. Blanc.

439
00:29:56,420 --> 00:29:59,757
5 millions de dollars
ce n'est pas rien.

440
00:30:02,092 --> 00:30:06,346
Jesse, as-tu entendu
d'une société appelée
« Matière grise » ?

441
00:30:06,346 --> 00:30:07,640
Non.

442
00:30:07,640 --> 00:30:09,683
Eh bien, je l'ai co-fondé

443
00:30:09,683 --> 00:30:12,519
à l'école supérieure
avec un couple
d'amis à moi.

444
00:30:12,519 --> 00:30:14,980
En fait, j'étais
celui qui l'a nommé.

445
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
Et à l'époque, c'était juste...
Oh, c'était juste un petit moment.

446
00:30:17,608 --> 00:30:20,026
Nous avons eu un couple
brevets en attente.

447
00:30:20,026 --> 00:30:22,321
Mais rien
bouleversant.

448
00:30:22,321 --> 00:30:26,158
Bien sûr, nous savions tous
le potentiel.

449
00:30:26,158 --> 00:30:29,369
Ouais. Nous allions prendre
le monde par la tempête.

450
00:30:31,622 --> 00:30:34,166
Et puis...

451
00:30:34,166 --> 00:30:38,086
Ceci, euh... Eh bien,
quelque chose s'est passé
entre nous trois.

452
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
Et je ne vais pas y aller
en détail.

453
00:30:41,381 --> 00:30:43,717
Mais pour des raisons personnelles,

454
00:30:43,717 --> 00:30:45,511
J'ai décidé de partir
l'entreprise.

455
00:30:45,511 --> 00:30:48,722
Et j'ai vendu ma part
à mes deux partenaires.

456
00:30:48,722 --> 00:30:52,601
J'ai pris un rachat
pour 5 000 $.

457
00:30:52,601 --> 00:30:56,188
Or, à l'époque, c'était
beaucoup d'argent pour moi.

458
00:30:57,690 --> 00:31:00,567
Attention à deviner
qu'est-ce que cette entreprise
ça vaut maintenant ?

459
00:31:00,567 --> 00:31:03,861
Des millions?

460
00:31:03,861 --> 00:31:06,865
Des milliards, avec un "b".

461
00:31:06,865 --> 00:31:11,161
2,16 milliards
dès vendredi dernier.

462
00:31:11,161 --> 00:31:13,706
Je le consulte chaque semaine.

463
00:31:13,706 --> 00:31:16,792
Et j'ai vendu ma part,

464
00:31:16,792 --> 00:31:18,877
mon potentiel,

465
00:31:18,877 --> 00:31:21,087
pour 5 000 $.

466
00:31:22,798 --> 00:31:26,926
J'ai vendu le droit d'aînesse de mes enfants
pour quelques mois de loyer.

467
00:31:26,926 --> 00:31:29,638
Ce n'est pas la même chose.

468
00:31:32,349 --> 00:31:35,101
Jesse, tu m'as demandé

469
00:31:35,101 --> 00:31:39,189
si j'étais dans le business de la méthamphétamine
ou le business de l'argent.

470
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Ni l'un ni l'autre.

471
00:31:42,108 --> 00:31:44,361
Je travaille dans le business de l'empire.

472
00:31:48,615 --> 00:31:51,451
Je ne sais pas.

473
00:31:51,451 --> 00:31:57,374
M. White est un empire de la méthamphétamine
vraiment quelque chose à être
si fier de ça ?

474
00:31:57,374 --> 00:31:59,418
(CLÉ HOCHET DANS LA SERRURE)

475
00:32:11,179 --> 00:32:13,223
Skyler,
tu te souviens de Jesse.

476
00:32:13,223 --> 00:32:15,684
Jesse, c'est
ma femme, Skyler.

477
00:32:15,684 --> 00:32:18,645
Salut, Mme White.
Content de vous voir.

478
00:32:18,645 --> 00:32:21,189
Vous avez une belle maison.

479
00:32:21,189 --> 00:32:22,524
Je partais justement.

480
00:32:22,524 --> 00:32:23,901
Pourquoi ne restes-tu pas
pour le dîner ?

481
00:32:23,901 --> 00:32:25,778
Non, M. White.
Je vais y aller.

482
00:32:25,778 --> 00:32:27,571
Rester.

483
00:32:27,571 --> 00:32:29,782
Allez. Ce sera amusant.

484
00:32:31,241 --> 00:32:33,159
Ça nous va,
n'est-ce pas, Skyler ?

485
00:32:33,159 --> 00:32:35,829
Nous n'avons rien
spécial prévu ce soir.

486
00:32:38,373 --> 00:32:40,333
Ouais.

487
00:32:41,334 --> 00:32:43,336
Bien sûr.

488
00:32:45,631 --> 00:32:47,424
Pourquoi pas?

489
00:32:50,302 --> 00:32:51,845
Voir?

490
00:33:11,490 --> 00:33:13,074
Mmmm.

491
00:33:14,367 --> 00:33:17,537
Ce sont super
haricots verts, Mme White.

492
00:33:17,537 --> 00:33:21,708
J'aime que tu aies
les amandes effilées partent.

493
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Ma mère toujours
les a fait comme ça.

494
00:33:24,544 --> 00:33:27,213
Tu mets du citron
là-dedans aussi ?

495
00:33:27,213 --> 00:33:32,260
Ils viennent de la charcuterie
chez Albertsons.

496
00:33:32,260 --> 00:33:35,305
Oh.

497
00:33:35,305 --> 00:33:38,308
Oh. Eh bien, euh,

498
00:33:38,308 --> 00:33:41,770
bien... bon travail
sur vos achats alors.

499
00:33:41,770 --> 00:33:44,773
Parce que ce sont des choix.

500
00:33:57,536 --> 00:33:59,120
(CLAGE LA GORGE)

501
00:34:01,122 --> 00:34:04,042
Je, euh, je mange beaucoup
de trucs surgelés.

502
00:34:04,042 --> 00:34:07,128
C'est généralement assez mauvais.

503
00:34:07,128 --> 00:34:09,381
Je veux dire, les photos
sont toujours aussi géniaux,
tu sais?

504
00:34:09,381 --> 00:34:12,300
C'est comme,
"Bon sang ouais, je suis content
pour ces lasagnes."

505
00:34:12,300 --> 00:34:16,137
Et puis tu le bombardes,
et le fromage devient
tout croûteux sur le dessus,

506
00:34:16,137 --> 00:34:18,515
et c'est comme... c'est comme
tu manges une croûte.

507
00:34:18,515 --> 00:34:20,976
Je veux dire, sérieusement,
de quoi s'agit-il ?

508
00:34:20,976 --> 00:34:24,646
C'est comme, yo,
quoi qu'il arrive
à la vérité dans la publicité ?

509
00:34:24,646 --> 00:34:26,732
(RIRES)
Tu sais ?

510
00:34:38,076 --> 00:34:40,787
Ouais, c'est mauvais.

511
00:34:44,041 --> 00:34:47,252
Alors, hé, euh,
comment vont les affaires ?

512
00:34:47,252 --> 00:34:48,962
Le lave-auto.

513
00:34:48,962 --> 00:34:52,131
M. White a dit que c'était
ça se passe vraiment bien.

514
00:34:52,131 --> 00:34:56,511
Il était, genre, tu es un...
tu es un excellent manager.

515
00:34:56,511 --> 00:34:59,681
Il l’a fait, hein ?

516
00:34:59,681 --> 00:35:01,892
Ouais, il dit que tu as
je l'ai fait fonctionner comme un...

517
00:35:01,892 --> 00:35:04,519
Comme une machine.
Genre, bien huilé.

518
00:35:04,519 --> 00:35:06,312
Hmm.
Ouais.

519
00:35:07,564 --> 00:35:09,190
(CLAGE LA GORGE)

520
00:35:10,358 --> 00:35:14,237
Qu'a-t-il fait d'autre
te parler de moi ?

521
00:35:14,237 --> 00:35:17,156
Oh, tu sais, juste...
juste de bonnes choses.

522
00:35:17,156 --> 00:35:20,077
Juste vraiment, tu sais,
vraiment bien, de bonnes choses.

523
00:35:20,077 --> 00:35:21,369
Euh, nous ne le savons pas vraiment
parle autant

524
00:35:21,369 --> 00:35:26,625
à propos de, euh, personnel...
des choses personnelles.

525
00:35:26,625 --> 00:35:28,125
Hmm.

526
00:35:30,087 --> 00:35:33,006
Lui as-tu aussi dit
à propos de ma liaison ?

527
00:35:47,395 --> 00:35:49,355
(SKYLER SOUPIRE)

528
00:35:50,565 --> 00:35:54,778
Puis-je s'il vous plaît
être excusé ?

529
00:36:04,621 --> 00:36:06,289
(LA PORTE SE FERME)

530
00:36:06,289 --> 00:36:07,833
(SERRURES DE PORTE)

531
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
Tu connais mes enfants
sont partis ?

532
00:36:11,252 --> 00:36:14,131
Dieu merci.

533
00:36:14,131 --> 00:36:17,509
Non, je ne veux pas dire
ils sont dehors pour la nuit.

534
00:36:17,509 --> 00:36:21,596
Ils sont partis.
Ils restent
avec ma belle-famille.

535
00:36:21,596 --> 00:36:24,641
Elle m'a fait donner un coup de pied
mes propres enfants dehors
de la maison.

536
00:36:30,313 --> 00:36:33,108
Elle m'a dit

537
00:36:33,108 --> 00:36:35,652
qu'elle était
compter les jours

538
00:36:35,652 --> 00:36:38,196
jusqu'à mon cancer
est revenu.

539
00:36:41,867 --> 00:36:45,037
Ma femme attend
pour que je meure.

540
00:36:47,664 --> 00:36:50,959
Cette affaire est tout
Je suis parti maintenant.

541
00:36:55,714 --> 00:36:57,716
C'est tout ce que j'ai.

542
00:37:02,012 --> 00:37:04,556
Et tu veux
enlevez-le-moi.

543
00:37:26,912 --> 00:37:29,831
Je pensais que tu pourrais
essayez quelque chose de stupide.

544
00:37:29,831 --> 00:37:32,709
Écoute, Mike...
Ne vous embêtez pas, Walter.

545
00:37:32,709 --> 00:37:35,170
Viens me rejoindre
au bureau.

546
00:37:37,338 --> 00:37:39,925
Je ne pense pas.

547
00:37:39,925 --> 00:37:41,968
Ce n'est pas une demande.

548
00:37:46,389 --> 00:37:49,434
Pourrait aussi bien
soyez à l'aise.

549
00:37:49,434 --> 00:37:51,477
Cet accord est en baisse
demain. Ça arrive,

550
00:37:51,477 --> 00:37:53,105
et il n'y a rien
vous pouvez faire pour l'arrêter.

551
00:37:53,105 --> 00:37:55,857
J'ai compris?
Oh, donc ça va pour toi
pour voler mon...

552
00:37:55,857 --> 00:37:58,902
Et pour s'en assurer,
toi et moi allons passer

553
00:37:58,902 --> 00:38:01,696
le reste de la nuit
ensemble dans ce bureau.

554
00:38:01,696 --> 00:38:04,116
Comme si c'était mon anniversaire.
Mike...

555
00:38:04,116 --> 00:38:07,326
Quand l'affaire est conclue,
vous aurez votre argent.
Je le garantis.

556
00:38:07,326 --> 00:38:11,206
Laissez-moi le cuisiner.
Je doublerai tes cinq
et tu marches toujours.

557
00:38:11,206 --> 00:38:15,210
Tu sais, je n'ai jamais vu
quelqu'un travaille si dur
pas pour obtenir 5 millions de dollars.

558
00:38:15,210 --> 00:38:17,670
Mike, tu as besoin
pour m'écouter.

559
00:38:17,670 --> 00:38:20,257
Non, Walter.
La dernière chose
je dois faire

560
00:38:20,257 --> 00:38:22,467
c'est vous écouter.
Maintenant, asseyez-vous.

561
00:38:54,540 --> 00:38:56,584
D'accord.

562
00:38:56,584 --> 00:38:59,045
Walter, j'ai
un peu un dilemme ici.

563
00:38:59,045 --> 00:39:02,966
j'ai quelque chose
Je dois m'occuper de
avant que cet accord n'ait lieu.

564
00:39:02,966 --> 00:39:07,345
Mais pour une raison quelconque,
Je ne te fais pas confiance seul
avec la méthylamine.

565
00:39:07,345 --> 00:39:11,141
je vais devoir
te retenir.

566
00:39:11,141 --> 00:39:13,101
Tu plaisantes.

567
00:39:13,101 --> 00:39:16,062
Défends-moi,
s'il vous plaît.

568
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
Se lever.

569
00:39:19,316 --> 00:39:21,901
Tourne-toi pour moi.

570
00:39:21,901 --> 00:39:23,195
Bras sur le côté.

571
00:39:23,195 --> 00:39:25,363
En haut.

572
00:39:39,294 --> 00:39:42,130
Oh, mec.
Asseyez-vous.

573
00:39:43,298 --> 00:39:45,133
Asseyez-vous.

574
00:39:48,594 --> 00:39:50,055
Donne-moi ton poignet.

575
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Désolé.

576
00:40:07,113 --> 00:40:08,823
(LA PORTE DU GARAGE S'OUVRE)

577
00:40:20,293 --> 00:40:22,087
(LA PORTE DU GARAGE SE FERME)

578
00:40:59,165 --> 00:41:00,792
(Grognant)

579
00:41:15,390 --> 00:41:17,350
(GÉMISSEMENTS)

580
00:41:34,993 --> 00:41:36,911
(GROGNANTS)

581
00:42:29,297 --> 00:42:30,673
(BUZZING)

582
00:42:45,104 --> 00:42:46,856
(GÉMISSEMENTS)

583
00:42:49,567 --> 00:42:51,903
Très bien. À quoi
est-ce que nous devons le plaisir ?

584
00:42:51,903 --> 00:42:56,324
Eh bien, messieurs, nous sommes là
pour discuter de votre situation illégale
harcèlement de mon client.

585
00:42:56,324 --> 00:42:57,616
(RIRES)

586
00:42:57,616 --> 00:42:59,160
Cela devrait être bon.

587
00:42:59,160 --> 00:43:00,870
M. Ehrmantraut
est devenu le sujet

588
00:43:00,870 --> 00:43:02,747
d'un vicieux, implacable,

589
00:43:02,747 --> 00:43:07,502
et injustifié
D.E.A. persécution.

590
00:43:07,502 --> 00:43:09,921
Gomie, est-ce que, euh,
ça vous semble correct ?

591
00:43:09,921 --> 00:43:12,173
Je n'ai aucune idée de quoi
il parle.

592
00:43:12,173 --> 00:43:14,133
Jouez-le aussi cool
comme tu veux, Fonzie.

593
00:43:14,133 --> 00:43:17,387
Mais nous savons tous que tu as
j'ai suivi mon client
jour et nuit.

594
00:43:17,387 --> 00:43:20,473
Le pauvre homme ne peut même pas
passer quelques minutes
avec sa petite-fille

595
00:43:20,473 --> 00:43:22,767
sans que vous frémiez
dans les buissons

596
00:43:22,767 --> 00:43:25,103
et je regarde à travers
vos petites jumelles.

597
00:43:25,103 --> 00:43:28,356
C'est...
Eh bien, c'est inquiétant.

598
00:43:28,356 --> 00:43:33,528
Et ça a fait des ravages
sur son mental et
bien-être physique.

599
00:43:33,528 --> 00:43:36,322
Votre client
ça me semble bien.

600
00:43:36,322 --> 00:43:40,452
Eh bien, certaines blessures ne font que montrer
à l'intérieur.

601
00:43:40,452 --> 00:43:43,913
Maintenant, vous ne le faites même pas
avoir des mandats pour
ces queues, et toi ?

602
00:43:43,913 --> 00:43:47,584
Théoriquement, ces queues
vous faites référence serait

603
00:43:47,584 --> 00:43:49,168
complètement à l'intérieur
les limites de la loi.

604
00:43:49,168 --> 00:43:51,129
Nous n'avons pas besoin d'un mandat
suivre quelqu'un

605
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
par un lieu public.
Théoriquement.

606
00:43:52,547 --> 00:43:55,633
Ouais, c'est, euh,
théoriquement correct.

607
00:43:55,633 --> 00:44:00,096
Cependant, je contrecarrerais
qu'une durée indéterminée,
surveillance sans restriction

608
00:44:00,096 --> 00:44:03,516
comme ça, les montants
au harcèlement.

609
00:44:03,516 --> 00:44:05,851
(RIRES)
Ce qui est illégal.

610
00:44:05,851 --> 00:44:08,354
Maintenant, je ne sais pas ce que c'est
tu trouves tellement intéressant

611
00:44:08,354 --> 00:44:11,316
à propos de mon client,
et je ne suis pas là pour juger.

612
00:44:11,316 --> 00:44:15,778
Différents coups et tout.
Mais malheureusement, il est juste
pas ça en toi.

613
00:44:15,778 --> 00:44:18,697
J'ai donc déposé
pour un temporaire
ordonnance d'interdiction

614
00:44:18,697 --> 00:44:23,453
contre la D.E.A.
au nom de
M. Ehrmantraut.

615
00:44:25,871 --> 00:44:28,791
Où as-tu eu
votre diplôme en droit,
Bonhomme ?

616
00:44:28,791 --> 00:44:31,503
Le même collège de clowns
tu as ce costume ?

617
00:44:31,503 --> 00:44:33,087
Tu sais qui aime
ce costume ?

618
00:44:33,087 --> 00:44:34,631
Juge Papadoumian.

619
00:44:34,631 --> 00:44:36,633
Elle pense
Je suis une habilleuse vive.

620
00:44:36,633 --> 00:44:38,676
Tu sais quoi
Le juge Papadoumian déteste ?

621
00:44:38,676 --> 00:44:42,888
Harcèlement policier
d'une personne âgée.

622
00:44:42,888 --> 00:44:44,765
Désolé.
(CLAGE LA GORGE)

623
00:44:44,765 --> 00:44:46,767
Attendez-vous à une visite
du shérif, agents.

624
00:44:46,767 --> 00:44:49,895
Tu aurais dû
votre ex parte 
dans l'heure.

625
00:44:50,855 --> 00:44:52,524
Allons-y.

626
00:45:00,697 --> 00:45:02,699
HANK :
Quel genre de juge
émettrait-il cette chose ?

627
00:45:02,699 --> 00:45:04,536
GOMEZ :
Papadoumien, mec.

628
00:45:04,536 --> 00:45:06,621
Elle est comme Ho Chi Minh.

629
00:45:06,621 --> 00:45:08,414
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

630
00:45:08,414 --> 00:45:11,750
Eh bien, pas beaucoup de choix,
Vous savez? Nous reculons.

631
00:45:11,750 --> 00:45:15,547
Pour le moment.
T.R.O. ne tiendra pas debout,
et Goodman le sait.

632
00:45:15,547 --> 00:45:17,048
Je ne vois pas ce qu'ils sont
je joue ici,

633
00:45:17,048 --> 00:45:19,758
mais si Ehrmantraut
veut un combat,

634
00:45:19,758 --> 00:45:22,094
il va en avoir un.

635
00:45:22,094 --> 00:45:23,513
C'était un enfer
d'un pari.

636
00:45:23,513 --> 00:45:24,763
A travaillé.

637
00:45:24,763 --> 00:45:27,892
Ouais, eh bien, pas pour longtemps.

638
00:45:27,892 --> 00:45:31,437
Il a raison à propos de T.R.O.
Ça va être jeté
toute suite.

639
00:45:31,437 --> 00:45:34,940
Pendant ce temps, Schrader bande
car tu viens d'atteindre
Les proportions de l'oncle Miltie.

640
00:45:34,940 --> 00:45:36,775
Alors amusez-vous avec ça.

641
00:45:36,775 --> 00:45:39,487
Combien de temps ai-je?

642
00:45:39,487 --> 00:45:41,989
Peut-être 24 heures.

643
00:45:41,989 --> 00:45:43,575
C'est suffisant.

644
00:45:43,575 --> 00:45:45,535
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
Quoi que tu aies prévu,

645
00:45:45,535 --> 00:45:48,496
tu ferais mieux de tirer sur le cordon de lancement
pendant que tu es encore
avoir une chance.

646
00:45:48,496 --> 00:45:50,707
(LA PORTE DU GARAGE S'OUVRE)

647
00:46:02,343 --> 00:46:03,928
Où est-il ?
Mike...

648
00:46:03,928 --> 00:46:05,555
Mike !
Écartez-vous de mon chemin.

649
00:46:05,555 --> 00:46:06,972
Toi, assieds-toi.

650
00:46:06,972 --> 00:46:08,765
Micro! Micro!
Attends, d'accord ?

651
00:46:08,765 --> 00:46:11,143
je vais
comptez jusqu'à trois.
M. White a une idée.

652
00:46:11,143 --> 00:46:12,437
Mike, je suis sérieux.
Un.

653
00:46:12,437 --> 00:46:14,105
Deux.
C'est une excellente idée.

654
00:46:14,105 --> 00:46:16,274
Ecoute, tu as
tes cinq millions,
nous le faisons tous les deux,

655
00:46:16,274 --> 00:46:17,567
et il obtient
sa méthylamine,
d'accord ?

656
00:46:17,567 --> 00:46:19,485
Écoutez-le simplement.

657
00:46:24,657 --> 00:46:26,409
Est-ce vrai, Walter ?

658
00:46:30,329 --> 00:46:32,540
Tout le monde gagne.

659
00:46:42,007 --> 00:46:44,719
(♪♪♪)